[单曲][2008.05.21発売][熊木杏里][春隣](10th单曲)

引用

春隣

歌手：熊木杏里
作詞：熊木杏里
作曲：熊木杏里


会えなくて　またひとつ
さみしさからの風が吹いた
肩に手をのせるような
君のやさしさに似て

重なり合わないことが
あたりまえならば

もっとそばに歩みよっても
夢は終わらないでしょう

君とぼく　ぼくと君
この地上で再び会えた

ずっと前　ずっと前
君とぼくは春隣
冬を渡り　咲いてゆく
いつか花となる

ちがう道をゆくけれど
同じ気持ちだから
ずっとそばに感じられると
君はいつか言ってたね

ぼくの右　君の左
ふたりに帰れる日がくる

離れても　離れても
君とぼくは春隣
それぞれのままにいて
ひとつ花になる

いつまでも　いつまでも
君にはぼくが春隣
流れてゆく月日さえ
愛しいと思える

ずっと前　ずっと前
君とぼくは春隣
笑い泣いて共にゆく
いつか花となる



=====================================================================

時の列車

歌手：熊木杏里
作词：熊木杏里
作曲：熊木杏里


旅の先で　会いたい
ちがう私と明日に
迎えてくれる場所は
いつも新しい香り

ゆれる日ざし　胸に入れて
笑顔の花を持ち帰ろう
昨日の糸と　今日の糸が
きっと結ばれた出会い

また行こうね　またどこかで
会いましょうね　その時まで
私らしく日々を過ごす
時の列車は　いつでも

夢の先へ　行きたい
いつかあこがれ見ていた
大人になってみても
それは新しい扉

ゆれる心　開け放して
今日だけのことを探しにゆこう
見たことのない空が始まってゆく
戻れるよ　私に

手をつないで　さぁ帰ろう
切符はもうあるんだから
私を待つ人のもとへ
時の列車は走るよ

これからの街へと
変わるときがあるけど
人がいる　その場所は
今日を留めてるから

また行こうね　またどこかで
会いましょうね　その時まで
私らしく日々を過ごす
時の列車は　いつでも



=====================================================================

時計 (re-birth version)

歌手：熊木杏里
作詞：熊木杏里
作曲：熊木杏里


ある日君がくれた時計
薄いほこりかぶって
時を刻めないってつぶやいた
手に触れることもない

いつも未来見てた時計
愛の目盛りはかって
目には見えないけれどわかっていた
思い出になることを

十八の誕生日　時計は心臓をもち
二人を刻む　時間が生まれた

そこに愛はあったのかな？
四六時中　そばにいたのに
そこに愛はあったのかな？
今こうして　ひとりじゃ　時計は動かない

今夜君がくれた思い出
すべて月へ帰そう
こんなに見つめられたら　きっと
眠れなくなるから

十九の誕生日　時計は命をなくし
二度目のおめでとう　迎える日はなかった

ここに愛はあったのかな？
四六時中　そばにいたのに
ここに愛はあったのかな？
今こうして　君のいない時間を生きても

ここに愛はもうないよ
実際のところ　本当はわからない
ここに愛はあったのかな？
そんなふうに思いながら
時計を奥へしまう

以下为曲目歌词的翻译：

引用

春邻

歌手：熊木杏里
作词：熊木杏里
作曲：熊木杏里


又是一个不能相见的日子
吹拂而来的那寂寞的风
如同你的手在放在我的肩头
恰似你的温柔

哪怕说与你没有交集
是理所当然的事

我也会向你的身边走近
这样的梦想永不消逝

你和我 我与你
（一定）能在这人世间再次相逢！

很久以前 很久以前
你和我是春邻
度过了冬天 （必然会）开放
不知不觉变成一朵花

即使行走在不一样的道路
因为有着相同的心情
总能感到你就在我的身边
你曾经这样说过呢

我的右边 你的左边
（感觉又）回到两人在一起的日子了

哪怕远离 哪怕远离
你和我（始终）是春邻
就这样各自走下去
（终究会）变成一朵花

无论何时 无论何时
我都是你的春邻
即使是岁月流逝
我也会觉得（在一起的那段时光）很美好

很久以前 很久以前
你和我是春邻
无论是欢笑还是哭泣 都一同经历
不知不觉变成一朵（美丽绽开的）花



=====================================================================

时间的列车

歌手：熊木杏里
作词：熊木杏里
作曲：熊木杏里


旅行的目的是为了见到你
在明天迎接不一样的我的地方
总有新的芳香

摇曳的阳光 照进我的心里
带着笑容的花回家
（牵着你我缘分的）昨天与今天的线
一定是交缠着（让我们）相遇的

再出发吧 在某个地方
见面吧 直到那时
如同我的岁月不断流逝
时间的列车 总是从不停留

想前往梦中的目的地
（那样）终有一天会见到所憧憬的（事和物）
也试着成为大人
（因为）那是张崭新的门

放开摇摆不定的心
去寻找只属于今天的东西
向那一片不曾见过的天空出发
（但前提是你要）回到我身边吧

手牵着手 那么回去吧
因为已经有票了
去到等待我的人身边
时间的列车在飞驰

从现在开始到街上去
就算（其他事物）会有改变的时候
（但唯独）你依然会在那个地方
因为（我们快乐在一起的日子）留住了今天

再出发吧 在某个地方
见面吧 直到那时
如同我的岁月不断流逝
时间的列车 总是从不停留



=====================================================================

时钟 (re-birth version)

歌手：熊木杏里
作詞：熊木杏里
作曲：熊木杏里


有一天你送我的钟
已沾上了薄薄的尘埃
看不清时间了
（但是我）却没有用手去触碰

总是看向未来的钟
爱的度数
即使曾经一时眼中看不见 我却能了解
也会记住这一切

十八岁的生日 时钟承载着我的勇气
描绘着两人的时光 时间由此诞生

这里有着爱情吗？
只是一天到晚地呆在一起
这里有着爱情吗？
现在这样 一个人 钟停止了转动

今晚你给我的回忆
全部将回到月亮上
若是这样地看着 一定
是因为睡不着了吧

十九岁的生日 钟没了生命
却没有迎来第二次的祝贺的那一天

这里有着爱情吗？
只是一天到晚地呆在一起
这里有着爱情吗？
现在这样 你不在的时候依然想着

这儿已经没有爱了哟
实际上 却是不愿懂得
这里有着爱情吗？
我这样想着的同时
把钟放在心底

歌词翻译由 hitaka 、rayipixel 、麒程 完成于 2008.05.31

PS.上次修改时间 2008.10.03

占楼等待翻译

不知道这个行不行，刚找到的

<时の列车>日/中/罗马歌词


[ti:时の列车]
[ar:熊木杏里]
[al:春隣]
[by:赖润诚]
[00:00.08]熊木杏里 - 时の列车
[00:00.18]作词：熊木杏里
[00:00.28]作曲：熊木杏里
[00:00.38]
[00:00.48]
[00:01.48]旅の先で　会いたい/旅行的目的是为了见到你
[00:01.49]tabi no saki de ai tai
[00:06.46]ちがう私と明日に/在明天迎接不一样的我的地方
[00:06.47]chigau watashi to ashita ni
[00:13.80]迎えてくれる场所は
[00:13.81]mukae tekureru basho ha
[00:18.98]いつも新しい香り/总有新的芳香
[00:18.99]itsumo atarashi i kaori
[00:22.95]
[00:25.68]ゆれる日ざし　胸に入れて/摇晃的阳光 照进我的心里
[00:25.69]yureru hizashi mune ni ire te
[00:31.74]笑颜の花を持ち帰ろう/拿着笑容的花回家
[00:31.75]egao no hana wo mochikaero u
[00:37.22]昨日の糸と　今日の糸が/昨天的丝与今天的丝
[00:37.23]kinou no ito to kyou no ito ga
[00:41.90]きっと结ばれた出会い/一定是交缠着相遇
[00:41.91]kitto musuba reta deai
[00:48.67]
[00:49.40]また行こうね　またどこかで/再出发吧 在某个地方
[00:49.41]mata iko une matadokokade
[00:55.59]会いましょうね　その时まで/见面吧 直到那时
[00:55.60]ai mashoune sono toki made
[01:01.82]私らしく日々を过ごす/如同我的岁月不断流逝
[01:01.83]watashi rashiku hibi wo sugo su
[01:08.06]时の列车は　いつでも/时间的列车 总是从不停留
[01:08.07]tokino ressha ha itsudemo  
[01:12.39]
[01:27.29]梦の先へ　行きたい/想去到梦中的目的地
[01:27.30]yume no saki he iki tai
[01:32.59]いつかあこがれ见ていた/终有一天见到所憧憬的
[01:32.60]itsukaakogare mite ita
[01:39.85]大人になってみても/也试着成为大人
[01:39.86]otona ninattemitemo
[01:44.77]それは新しい扉/那是张崭新的门
[01:44.78]soreha atarashi i tobira
[01:49.03]
[01:51.86]ゆれる心　开け放して/打开摇晃的心灵
[01:51.87]yureru kokoro hirake hanashi te
[01:57.85]今日だけのことを探しにゆこう/去寻找只属于今天的东西
[01:57.86]kyou dakenokotowo sagashi niyukou
[02:03.38]见たことのない空が始まってゆく/去寻找只属于今天的东西
[02:03.39]mita kotononai sora ga hajima tteyuku
[02:09.37]戻れるよ　私に/回来我身边吧
[02:09.38]modore ruyo watashi ni
[02:14.96]
[02:15.55]手をつないで　さぁ帰ろう/手牵着手 那么 回去吧
[02:15.56]te wotsunaide saa kaero u
[02:21.67]切符はもうあるんだから/因为已经有票了
[02:21.68]kippu hamouarundakara
[02:27.93]私を待つ人のもとへ/去到等待我的人身边
[02:27.94]watashi wo matsu nin nomotohe
[02:34.02]时の列车は走るよ/时间的列车在飞驰
[02:34.03]tokino ressha ha hashiru yo
[02:38.58]
[03:02.16]これからの街へと/现在开始去街上
[03:02.17]korekarano machi heto
[03:07.82]変わるときがあるけど/就算会有改变的时候
[03:07.83]kawa rutokigaarukedo
[03:13.38]人がいる　その场所は/你也依然在那个地方
[03:13.39]nin gairu sono basho ha
[03:19.80]今日を留めてるから/因为留住了今天
[03:19.81]kyou wo tome terukara  
[03:25.64]
[03:26.38]また行こうね　またどこかで/再出发吧 在某个地方
[03:26.39]mata iko une matadokokade
[03:32.53]会いましょうね　その时まで/见面吧 直到那时
[03:32.54]ai mashoune sono toki made
[03:38.69]私らしく日々を过ごす/如同我的岁月不断流逝
[03:38.70]watashi rashiku hibi wo sugo su
[03:44.89]时の列车は　いつでも /时间的列车 总是从不停留
[03:44.90]tokino ressha ha itsudemo  
[03:49.30]